Фондом развития науки и образования Ziyo Forum были выпущены футболки со значением труднопереводимых узбекских слов.
На одежду, белым по чёрному, решили нанести 10 слов с их объяснением на русском.
Использовались слова, максимально передающие богатство узбекского языка — о котором часто молчат, хотя он полон слов и выражений, смысл которых сложно понять с первого раза. Их глубину не передают значения из других языков, а найти правильные аналоги в любом переводе, вероятно, не получится вообще.
Например:
Valakisalang
[знач. на рус. — бездельник в высшей степени]
Aylanay
[знач. на рус. — самый дорогой человек]
Buyursin
[знач. на рус. — пусть послужит хорошо]
Dimogʻdor
[знач. на рус. — высокомерный]
Takasaltang
[знач. на рус. — бездельник]
Takarakatum
[означает бит]
Oʻrgilay
[междометие — восхищение; ласка]
Koʻzingga qara
[пер. с узб. — смотри в свои глаза]
Farosat
[Знач. — среднее между смекалкой и common sense, но глубже]
Hormanglar
[знач. на рус. — молодцы, не уставайте]
Подробнее: https://ru.ziyoforum.uz/novosti-fonda/post/fond-ziyo-forum-pokazal-kto-bezdelnik-vysshej-stepeni